缅甸本月起正式进入“Unicode时代”

缅甸本月起正式进入“Unicode时代”

【本报讯】根据政府发布的规定,从2019年10月1日起,全缅计算机系统将统一使用符合国际标准的缅文Unicode字符编码。自此,缅甸彻底告别“Z a w g y i ” , 拥抱更加国际化的“Unicode”。

为此,当局在10月1日举行了全缅正式使用Uni­code字符编码的启动仪式。国务资政杜昂山素季出席活动并讲话。

杜昂山素季表示,提升电子政务标准等级是国家发展的必然过程,也是政务工作的重中之重。为此, 政府早已将“Unicode”字符编码的推广纳入了电子政务总体规划的工作当中。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

据了解,缅甸的电子政务发展指数从2016年的169位提升至了2018年的157位。当前,全缅光纤电缆总长已达到4万多公里,移动通讯基站增扩到1.5万个,手机用户也达到5000余万人。不过尽管发展迅猛,缅甸同邻国相较仍然有一定差距。以已接轨国际标准的Unicode为例,柬埔寨于2010年开始使用Unicode,这已是缅甸周边国家中,使用Unicode字符编码最晚的国家,而缅甸比柬埔寨还晚了将近10年。

杜昂山素季称, 此前,由于Zawgyi和Unicode两种不同的字符编码同时在网络上使用,造成了乱码、错误等一系列问题。统一字符编码则有助于缅甸发展在线购物( Online Shopping)、在线汇款(Mo­bile Money)、移动健康支持(Mobile Health)等相应的电子商务服务。

国务资政说,Unicode 字符编码的优点是不仅有符合国际标准,无缝对接语音输入、在线翻译等丰富功能,同时也符合缅甸的语言拼写,只要会写缅文,就一定能够使用Uni­code字符编码输入。同时, 其用法也进行了简化,例如(ြ)(ု)就不再需要两三种的复杂选择。而字体转换后,不仅是缅文,也可以输出包括克耶、克伦、钦、孟、若开、掸等多个少数民族的文字。

据悉,当局已将Uni­code字符编码命名为Pyid­aungsu Font。缅甸国家标准委员会已于今年2月21日宣布,将MMS ISO/IEC 10646: 2017国际标准“Unicode” 字符编码系统评定为缅甸标准。今年4月1日起,缅甸全部政府部门已率先正式启用Unicode字符编码。

在10月1日举行的全缅正式使用Unicode字符编码启动仪式上,国务资政杜昂山素季、运输与通讯部部长吴丹辛貌、教育部副部长吴温莫吞、联邦政府办公部部长吴敏都、缅文成员敏吉博士、缅甸计算机协会主席吴敏辛雅莱、缅甸计算机协会名誉主席吴登吴等分别打出“မြန်မာ ယူနီကုဒ် စံစနစ်အားလုံးအတူတူကူး ပြောင်းကြပါစို့(大家一起转换到缅文“Unicode”字体)”的字样,并一同按下启动按钮。这也预示着缅甸已正式进入“Unicode时代”。

当日与会的主要嘉宾还有国防部长盛温中将、边境事务部部长耶昂中将、宣传部部长佩敏博士、畜牧与灌溉部部长吴昂都,以及外国驻缅使馆大使、缅甸计算机协会、缅文“Unicode”标准策划委员会等。

近年来, Zawgyi和Unicode之争始终处于白热化的状态,其原因主要在于缅甸迅速发展的网络和移动通信。两大字符编码也曾经激烈争夺Facebook平台,导致当时不少网络平台被迫同时使用两种字体进行消息的播报,以防安装有不同字体的读者出现乱码等不可阅读的情况, 混乱状态可见一斑。这一状况直到政府正式宣布全缅统一使用缅文Unicode字符编码才告一段落。

缅甸电脑协会秘书长曾对媒体表示,尽管Zawgyi字体输入法看起来更加简单便捷,但是Unicode缅文字符编码的优势在于国际通用性和规范性。既可以让缅文搜索变得更加快捷准确,同时也有利于缅文的国际化推广。

据了解,Unicode是为了解决传统的字符编码方案的局限而产生的,它为每种语言中的每个字符设定了统一并且唯一的二进制编码,以满足跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求。简单地说,Unicode编码的出现解决了不同国家间不同字符编码格式出现的不兼容情况,让不同语言不同国家的人们的距离更近了。

据悉,目前在Microsoft Windows、Apple Mac OS、 Linux、Google Android、 Apple iOS等全球绝大多数操作系统均在使用Unicode 字体。因此,也许短时间会出现输入速度变慢等不适应的现象,但从长期角度看,缅甸人民的生活将会因Unicode的普及变得更加方便快捷。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)